برگردان به زبان ساده
تا کی ز غیر حرف وفا میتوان شنید
یک لحظه هم شکایت ما میتوان شنید
هوش مصنوعی: تا کی میتوان به حرفهای دیگران اعتماد کرد؟ حتی یک لحظه هم نمیتوان صدای شکایت ما را نادیده گرفت.
بوی کباب شرح غم سوختن کند
درد دلم ز باد صبا میتوان شنید
هوش مصنوعی: عطر کباب ماجرای درد دل من را بیان میکند و این ناراحتیام را میتوان از نسیم صبحگاهی شنید.
ناموس حسن میرود از یک نگه به باد
گر نشنوی ز من ز حیا میتوان شنید
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و دلربای حسن به قدری اثرگذار است که باعث از دست رفتن عفت و شرافت میشود. اگر به من توجه نکنید، از روی شرم میتوانید این حقیقت را از دیگران بشنوید.
گاهی که خنده بر لب او موج میزند
بوی شکفتگی ز هوا میتوان شنید
هوش مصنوعی: هرگاه لبان او پر از خنده میشوند، بویی شبیه به شکوفههای بهاری در فضا به مشام میرسد.
پیغام دلشکستگی ماست سر به سر
گوش ارکنی به ناله صدا میتوان شنید
هوش مصنوعی: پیام ناشی از دلشکستگی ما در هر گوشهای به وضوح در نالههایمان شنیده میشود.
از دشمنان چه میشنوی حرف دوستی!
ما بیغرضتریم ز ما میتوان شنید
هوش مصنوعی: از دشمنان چه میشنوی که میگویند دوستدوست! ما بدون هیچ قصد و غرضی صحبت میکنیم و از ما میتوان حقیقت را شنید.
گفتن چه حاجتست و نگفتن چه مانعست
جایی که گوش هست ادا میتوان شنید
هوش مصنوعی: نیازی به گفتن نیست و چیزی هم مانع گفتن نیست، وقتی که کسی هست که میتواند بشنود.
زاهد اگر نمیشنوی از زبان من
عذر گناه من ز قضا میتوان شنید
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر از من سخن حق را نمیشنوی، عذر گناه من را میتوان از مقدر و سرنوشت فهمید.
فیّاض آرزوی جفا میکند ز تو
این نیست، خود حدیث وفا، میتوان شنید
هوش مصنوعی: بخشنده (فیّاض) در مورد تو آرزوی درد و رنج نمیکند، بلکه داستان وفا و صداقت را خودت میتوانی بشنوی و درک کنی.
