برگردان به زبان ساده
به دلم تیرنگاهی ز تو غافل نرسید
سر نیشی به رگ آبلة دل نرسید
هوش مصنوعی: نگاه تو به قلبم اصلاً نرسید و تیر عشق تو به رگ لطیف دل من هم اصابت نکرد.
ره سودای سر زلف تو بیپایانست
هیچ اندیشه درین راه به منزل نرسید
هوش مصنوعی: راهی که برای رسیدن به عشق و زیبایی موی تو وجود دارد، بیپایان است و هیچکس در این مسیر به مقصد نرسیده است.
کِشتة طالع ما را چه خطر پیش آمد
که برون کرد سر از خاک و به حاصل نرسید!
هوش مصنوعی: سرنوشت ما به چه خطر و مصیبتی دچار شد که حتی از زمین بیرون آمدیم اما به ثمر نرسیدیم!
بحر عشق است و در او موج خطر بسیارست
کس درین لجّه به جز موج به ساحل نرسید
هوش مصنوعی: عشق مانند دریا وسیع و پر از امواج خطرناک است، و کسی که در این عمق غوطهور شود، جز امواج آن هرگز به ساحل امن نمیرسد.
موجة خون شهیدان ز سر چرخ گذشت
این قدر بود که بر دامن قاتل نرسید
هوش مصنوعی: موج خون شهیدان از آسمان عبور کرد، اما آنقدر بود که به دامن قاتل نرسید.
دست و تیغ تو ز بس وقف تماشایی بود
نوبت فرصت نظّاره به بسمل نرسید
هوش مصنوعی: دست و تیغ تو به خاطر زیبایی و تماشای دلنشینی که داشت، آنقدر مشغول بودند که دیگر فرصتی برای تماشا کردن بسمل (کسی که مجروح شده یا در حال مرگ است) پیش نیامد.
بر غلط بخشیت ای چرخ همین نکته بس است
که عطاهای تو یک بار به قابل نرسید
هوش مصنوعی: ای چرخ گردون، همین بس که بدانیم بخششهای تو هرگز به کسی که شایسته است، نرسیده است.
این کهن جامة دنیا که طرازش ز فناست
تا که دیوانه نیفکند به عاقل نرسید
هوش مصنوعی: این دنیای قدیمی که زیباییاش از بین میرود، تا زمانی که کسی دیوانهوار در آن نغلطد، به فرد عاقل نخواهد رسید.
ورق خاطر فیّاض غلط در غلط است
نظر مرد برین صفحة باطل نرسید
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که در دنیای فریب و نادرستی، انسان نمیتواند به درستی و حقیقت دست یابد. به عبارتی دیگر، دیدگاهها و اطلاعات ما ممکن است به شدت محتوای نادرست و گمراهکنندهای داشته باشند و در این میان، درک واقعی و صحیح از واقعیت دشواره.
