برگردان به زبان ساده
عمدا اگر به یاد تو مشکل توان رسید
گاهی امید هست که غافل توان رسید
هوش مصنوعی: اگر به عمد به یاد تو مشکل میشود، گاهی امیدوارم که از روی غفلت بتوانم به تو برسم.
گمگشتگی کرشمة رهبر نمیکشد
گر بگذری ز جاده به منزل توان رسید
هوش مصنوعی: اگر از مسیر اصلی منحرف شوی، گمراهی و تأخیر در رسیدن به مقصد تو را نخواهد کشت یا آسیب نخواهد زد؛ بلکه با آگاهی و صبر میتوانی به منزلت برسی.
چندین مچین به خویش که گر بگذری ز خویش
یک مشت خون به دامن قاتل توان رسید
هوش مصنوعی: چند بار به خودت فشار نیاور که اگر از خودت فاصله بگیری، ممکن است که یک قطره خون به دامن قاتل برسد.
عصیان اگر کنی ز خدا بیخبر مباش
گاهی به حق ز وادی باطل توان رسید
هوش مصنوعی: اگر از خدا سرپیچی کنی، خود را از آگاهی و بیداری دور نکن. گاهی در راه نادرست هم ممکن است به حقیقتی دست پیدا کنی.
با تن هوای صحبت پاکان صواب نیست
گر بشکتنی سفینه به ساحل توان رسید
هوش مصنوعی: گفتن با انسانهای نیک و پاک، کار درستی نیست؛ مگر اینکه به سرانجام خوبی منتهی شود، چرا که اگر در دریا توفانی پیش بیاید، باز هم ممکن است به ساحل سالم برسیم.
دیوانه از کجا و حریم ادب کجا
آنجا به پای مردم عاقل توان رسید
هوش مصنوعی: دیوانه چگونه میتواند به جایگاهی که مختص افراد با ادب و عقل است، برسد؟
هرگز گمان مبر که به عشرتگه قبول
بیرنج راه و طیّ منازل توان رسید
هوش مصنوعی: هرگز فکر نکن که برای رسیدن به خوشی و شادی بدون زحمت و تلاش، میتوان از موانع دشوار عبور کرد.
زحمت مکش که صحبت دیدار و دیده نیست
آنجا عجب اگر به دلایل توان رسید
هوش مصنوعی: زحمت نکش، چون در آنجا نه سخنی از ملاقات است و نه چشمی که ببیند. عجیب است اگر کسی به دلایل وابسته به آنجا برسد.
زخمی دوست کم نبود از شهید غیر
گر نه بکشتة تو به بسمل توان رسید
هوش مصنوعی: زخمی که از دوست به دل مینشیند کمتر از زخمهایی نیست که از دست غیر به انسان میرسد، مگر اینکه کشتهی تو به شکل خاصی برساند.
گر بوسة کفش ندهد دست، چون قلم
گاهی به دست بوس انامل توان رسید
هوش مصنوعی: اگر دست به بوسیدن کفشها نرود، مانند قلم نمیتوان به دستان بزرگوار رسید.
فیّاض اگر عنایت برقی رسا بود
از سبزة امید به ساحل توان رسید
هوش مصنوعی: اگر خداوند بخشنده و مهربان توجه کند، میتوان با امید و تلاش به اهداف و آرزوها دست یافت.
