برگردان به زبان ساده
وفاداری از آن ترک شکار افکن نمیآید
ازو صد شیوه میآید ولی این فن نمیآید
هوش مصنوعی: وفاداری به کسی که به او تعلق دارد، از دست یک شخص بیتفاوت یا شکارچی نمیآید. اگرچه از افراد مختلف شیوههای زیادی در برخورد پیدا میشود، اما این ویژگی خاص وفاداری به سادگی قابل فراگیری نیست.
بهاری این چنین و در قفس من بیخبر از گل
به بخت من صبا هم گاهی از گلشن نمیآید
هوش مصنوعی: در این بهار زیبا، من در قفسی هستم و از زیباییهای گل بیخبرم. حتی نسیم لطیف نیز گاهی به سراغ من نمیآید و از باغ به من نمیرسد.
به آن دل آبروی نالهها بردم چه دانستم
که ناخنگیری از مومست از آهن نمیآید
هوش مصنوعی: من برای دل خود با نالهها آبرو درآوردم، اما نمیدانستم که این کار بیفایده است، چون مثل ناخنگیری از موم نمیتوان از آهن نتیجهای گرفت.
چه شد عمریست کز تحریک موج گریة خونین
محیطم شب به طوف دورة دامن نمیآید
هوش مصنوعی: چه شده است که مدت زیادی است به خاطر تحریک موجهای عاطفی و اشکهای خونینم، شب به طوفان زندگیام نمیآید و دامن مرا نمیگیرد؟
وفاداری از آن بدخو تمنّا داشتم عمری
چه دانستم که کار دوست از دشمن نمیآید
هوش مصنوعی: من در طول زندگیام به وفاداری یک انسان بدخلق امید داشتم، اما نمیدانستم که کارهای دوستان در بسیاری از مواقع از کارهای دشمنان بهتر نیست.
مرا زاهد به دین میخواند و کافر به ترسایی
به غیر از عاشقی کار دگر از من نمیآید
هوش مصنوعی: زاهد به من میگوید که باید دیندار باشم و کسی که کافر است، مرا به ترس از خدا دعوت میکند. اما از میان همه اینها، تنها عشق است که واقعاً برای من مهم است و هیچ کار دیگری نمیتوانم انجام دهم.
دلم فیّاض در عشق بتان از جوش ننشیند
ز آتش مردن آید، لیک افسردن نمیآید
هوش مصنوعی: دل من در عشق معشوقان پرشور و ساکن نیست و از آتش عشق نمیتواند بمیرد؛ اما کم شدن احساس و محبت برایش ممکن نیست.
