برگردان به زبان ساده
اگر دو روز از آن کو خبر نمیآید
دلم ز وادی حیرت به در نمیآید
هوش مصنوعی: اگر دو روز از آن کسی خبر نداشته باشم، دل من از حالت سردرگمی و حیرت خارج نخواهد شد.
هزار مرحله طی کردهایم در هر گام
غنیمت است که این ره به سر نمیآید
هوش مصنوعی: ما در طول زندگی مسیری طولانی را طی کردهایم و هر قدمی که برداشتهایم ارزشمند است، زیرا این راه هیچگاه به پایان نخواهد رسید.
غرض تسلّی شوق است از تمنّی وصل
اگر نه کام ز دیدار بر نمیآید
هوش مصنوعی: هدف از اشاره به شوق، آرامش گرفتن است و نه اینکه در واقع به وصالی دست پیدا کنیم. اگر این شوق و آرزو نباشد، دیدار هم نخواهیم داشت.
تنک دلان تو در بندْ این نپندارند
کدام کار ز آه سحر نمیآید!
هوش مصنوعی: دلهای حساس و نازک شما نپندارند که هیچ کاری از صدای آه و نالهی سحرگاه برنمیآید!
مدام می کش و سرخوش نشین چو من فیّاض
کدام روز که خون از جگر نمیآید!
هوش مصنوعی: مدام شاد باش و زندگی کن، مثل من که بخشندهام. کدام روز را دیدهای که از دل به خون نشسته باشد؟
