برگردان به زبان ساده
از ره کوی تو چون بانگ جرس میآید
جان بر لب شده از بوی تو پس میآید
هوش مصنوعی: وقتی صدای زنگ جرس از سمت کوی تو میرسد، جانم از شور و شوق به لب میآید و از بوی خوش تو دوباره به زندگی برمیگردم.
جذبة شوق چو آهنگ کشش ساز کند
شعله پروازکنان بر سرِ خس میآید
هوش مصنوعی: احساس شدت شوق مانند نواختن سازی میباشد که با قدرت خود، آتش عشق را به اوج میبرد و باعث میشود که بر روی علفها به پرواز درآمده و ببافد.
غیر اگر ز آتش دل سوخته باشد، که هنوز
از کباب دل او بوی هوس میآید
هوش مصنوعی: اگر دل کسی از درد و عشق بسوزد، بویی از آرزو و خواستههای او همچنان به مشام میرسد.
بلبل ار یک دو سه روزی به گلستان نرود
به طلبگاری او گل به قفس میآید
هوش مصنوعی: اگر بلبل چند روزی به گلزار نرود، برای جلب توجه گل، گل به قفس میآید.
از تو فیّاض بود نظم تو بر صفحة دهر
یادگاری که به کار همه کس میآید
هوش مصنوعی: نظم و شعر تو مانند نیازی برای همه است که در طول زمان باقی میماند و به هر کس کمک میکند.
