برگردان به زبان ساده
خوش آنکه از سفر آن غمگسار باز آید
که عمر رفته به امیّد یار باز آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از سفر خود به خانه برگردد و غم و اندوه او به پایان برسد، چون امید دارد که عمر از دست رفتهاش به خاطر یار و دوستش بازگردد.
بهار رفت ز گلزار عیش ما بی تو
خوش آن دمی که به گلشن بهار باز آید
هوش مصنوعی: بهار از باغ شادی ما دور شده و زندگی ما بدون تو خوشایند نیست، اما خوشحال میشویم روزی که بهار دوباره به باغ برگردد.
غبار کوی تو از دیده شسته شد از اشک
خوشا دمی که به چشم آن غبار باز آید
هوش مصنوعی: غبار مسیر تو از چشمانم پاک شد، اما خوشا به حال آن لحظهای که آن غبار دوباره به چشمم برگردد.
به رهگذار وفایش نشسته منتظریم
بدین امید کزین رهگذار باز آید
هوش مصنوعی: ما در مسیر وفا و عشقش نشستهایم و منتظریم با امید اینکه او از این راه بازگردد.
قرار رفته ز دل، رفته تا ز دل فیّاض
خوش آنکه در دل زارم قرار باز آید
هوش مصنوعی: احساس آرامش و قرارم از دل رفته و امیدوارم که دوباره به دل زخمزدهام برگردد. خوشحالم از اینکه بخشندهای در دل دارم.
