برگردان به زبان ساده
نمیخواهم که بوی پیرهن از نزد یار آید
گرفتم دیده روشن کرد، بیرویش چه کار آید!
هوش مصنوعی: نمیخواهم که بوی پیراهن محبوب نزد من بیاید، چون با چهرهاش چه فایدهای دارد اگر او کنارم نباشد؟
گل روی بتان را سبزة خط در عقب باشد
بلی در گلستان حسن، گل پیش از بهار آید
هوش مصنوعی: در گلستان زیبایی، گل با خط سبز در پس بتها به زیبایی خود اضافه میکند. البته پیش از بهار هم گل میتواند شکوفا شود.
ز بوی نو بهارم مرغ دل در اضطراب آمد
جنونم بگسلد زنجیرها چون گل به بار آید
هوش مصنوعی: از عطر تازه بهار، دل من در تنش و هیجان قرار گرفته و در دل آشفتگی وجودم میخواهم از قید و بندها رها شوم، مانند گلی که در زمان بارش میشکفد.
ز هجر می خزان چهرة ما رنگ بر رنگ است
بهار نشئهای کو تا به گلگشت خمار آید
هوش مصنوعی: از دوری معشوق، چهره ما همچون رنگهای پاییزی پریده است. چه زمانی خواهد آمد که بهار با حالتی مست و شاداب، ما را به باغ گلها برساند و حال و هوای ما را تغییر دهد؟
ز خواری میتوان عزّتطلب شد غم مخور فیّاض
که این بیاعتباریها به کار اعتبار آید
هوش مصنوعی: از شرایط سخت و ناچیز میتوان به افتخار و عزت دست یافت. نگران نباش، ای بخشنده، زیرا این ناپایداریها در نهایت به اعتبار و ارزش تبدیل خواهند شد.
