برگردان به زبان ساده
شبی که عکس سر زلف یار در نظر آید
غبار صبح به چشمم چو گرد سرمه درآید
هوش مصنوعی: شبی که تصویر موی معشوق در مقابل چشمم ظاهر میشود، غبار صبح مانند گرد سرمه به چشمانم میریزد.
ز کبریای جمال تو چشم اشکفشان را
بر آفتاب گشاییم و ذرّه در نظر آید
هوش مصنوعی: با زیبایی و شکوه تو، چشمان پر از اشکمان را به سوی خورشید میگشاییم و در این حالت، ذرهای کوچک در نظر ما بزرگ و نمایان میشود.
به زخم تیر نگاه تو تا به حشر اسیران
نهند مرهم کافور و زهر سوده برآید
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند زخم تیری است که تا قیامت بر دل اسیران مرهم میگذارد، و در عوض زهر و تلخی آن زخمها به ظهور میرسد.
خوشا سرایت بیداد عشق کز اثر آن
شکاف چاک گریبان به دامن جگر آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که تحت تأثیر عشق قرار گیرد، زیرا این عشق میتواند آنچنان عمیق باشد که درد و رنجی که از آن میکشد، به نوعی زیبایی را به وجود آورد و در دلش احساساتی را ایجاد کند که فراتر از عذاب است.
به زیر منّت تکلیف سرمه چند نشینم
خوش آنکه سر زده گرد رهش به دیده درآید
هوش مصنوعی: نمیخواهم تحت تاثیر دیگران قرار بگیرم و بر سرِ مشکل و گرفتاریهایشان بمانم؛ بلکه بهتر است با یک نگاه به جمال او، تمام مشکلات را فراموش کنم.
ز فیض نشو و نما در بهارِ گریة مستان
سزد که سبزة مینای باده تا کمر آید
هوش مصنوعی: در بهار، با نعمتهای زندگی و شادیهای مستانه، جای دارد که سبزیهای نازک و زیبا تا کمر بالا بیایند و جلوهگری کنند.
مکن به چرخ پی نیک و بد مجادله فیّاض
زمان عیش سرآمد زمان غصّه سرآید
هوش مصنوعی: به دنبال خوبی و بدی در چرخ زندگی نباش، زیرا دوران شادی به پایان میرسد و زمان غم نیز به پایان خواهد رسید.