برگردان به زبان ساده
بر شعله آن چنان که کسی تار مو نهد
پیچد چو زلف دست به رخسار او نهد
هوش مصنوعی: شعله به قدری زیبا و جذاب است که چنانچه کسی تار مویی را بر آن بگذارد، همچون پیچش موی زلف بر روی صورت او میچرخد و میرقصد.
ترسم درازدستی آن زلف خیره را
آخر مباد سلسله در پای او نهد!
هوش مصنوعی: میترسم که آن زلف زیبا که به نظر میرسد، در نهایت بر من چیره شود و زندگیام را در بند خود بگیرد.
آخر به کام خال شدی، صد هزار حیف
با هندویی برای چه کس رو به رو نهد!
هوش مصنوعی: در نهایت، به آرزویت رسیدی، ولی افسوس که برای چه کسی این کار را کردی و به چه کسی نشان دادی!
تبخاله میزند لب ساغر هزار جای
لب بر لب شراب گر آن تندخو نهد
هوش مصنوعی: خون به لب میآورد و هر بار که لب به جام میزند، هزاران بوسه به لب شراب میدهد، اگر آن دلدادۀ تندخو بخواهد.
کس تا ابد دگر سخن تازه نشنود
فیّاض مهر اگر به لب گفتگو نهد
هوش مصنوعی: هیچکس برای همیشه از شنیدن سخنان نو محروم نخواهد ماند، اگر آن کسی که دارای لطف و محبت است، به گفتگو بپردازد.