برگردان به زبان ساده
مویش وظیفة شب دیجور میدهد
رویش چراغ آینه را نور میدهد
هوش مصنوعی: موی او در تاریکی شب مانند چراغی میدرخشد و چهرهاش را روشن میکند.
مخمور را خیال لبش مست میکند
عنّاب او نتیجة انگور میدهد
هوش مصنوعی: عشقی که از بوسهٔ لب معشوق نشات میگیرد، میتواند همچون شراب مستکننده باشد و عشق خود، ثمراتی از جنس خوشی و لذت به ارمغان میآورد.
داغم که زخمی نمک آن تبسّم است
طرح نمک به سینة ناسور میدهد
هوش مصنوعی: من داغ و زخمی هستم که با لبخند تو، این زخم دردناکم بیشتر میشود و مانند نمکی که به زخم میزنند، زخم من را بیشتر میآزارد.
دار سیاست سر میدان عشق تست
نخلی که میوة سر منصور میدهد
هوش مصنوعی: در میدان عشق، همه چیز تحت کنترل و تدبیر توست، مثل درختی که میوهای ارزشمند و خاص به نام "سر منصور" راProduces میکند.
فیّاض من ز سودة الماس دیدهام
خاصیّتی که مرهم کافور میدهد
هوش مصنوعی: من از زیبایی سیاهچشمها تاثیر عجیبی دیدهام که مانند مرهم کافور آرامشبخش است.
