برگردان به زبان ساده
هلاک همچو منی خشم و کین نمیخواهد
چنین شکار ضعیفی کمین نمیخواهد
هوش مصنوعی: کسی مثل من که در این وضعیت ضعیف و آسیبپذیر است، به خاطر خشم یا کینه نیاز به تلاش و کمین ندارد تا نابود شود.
ز یک اشارة ابرو به مدّعای توام
هلاکم این همه چین حبین نمیخواهد
هوش مصنوعی: از یک اشاره ابرویت، برای نشان دادن عشق و علاقهات، جانم را به خطر انداختهام. این همه محبت و جلوههای عاشقانه دیگر لازم نیست.
تراست حسن به کام و مراست عشق تمام
که گفته است که آن تو این نمیخواهد!
هوش مصنوعی: حسن تو برای من لذتبخش است و عشق من به تو کامل است. کسی نمیتواند بگوید که تو این را نمیخواهی!
اسیر دام هوس باد آن گرانجانی
که تیر ناز ترا دلنشین نمیخواهد
هوش مصنوعی: کسی که به دام آرزوها گرفتار شده، نمیتواند به زیبایی و ظرافت محبت تو توجه کند.
هوای زلف و رخ تست بر سر فیّاض
که رام کفر نگردید و دین نمیخواهد
هوش مصنوعی: هوای زیباییهای چهره و موی تو بر سر انسانی است که خوشذاتی دارد، اما به وسوسه کفر نیفتاده و به دنبال دین و باورهای مذهبی نیست.
