برگردان به زبان ساده
من اگر می نخورم پیش رود!
ور کنم توبه کس از من شنود!
هوش مصنوعی: اگر من شراب نمینوشم، کسی نمیتواند مانع پیشرفت من شود! و اگر توبه کنم، کسی نخواهد فهمید.
دل زاهد شود آزرده، بهست
که دل نازکی آزرده شود
هوش مصنوعی: دل زاهد به خاطر سختیها و آزمایشها میآزارد، اما بهتر است که دل لطیف و حساس نیز دچار آزردگی نشود.
راست چون موی برون آید اگر
توبه چون خون به رگ من بدود
هوش مصنوعی: وقتی که حق و حقیقت مانند موی راست بروز کند، اگر توبهام مانند خون در رگهایم جاری شود.
من و رندی و تو و زهد و ریا
هر کسی کشتة خود میدرود
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کسی با ویژگیهای خاص خود زندگی میکند؛ من با بیخیالی و عیش و تو با زهد و ظاهر سازی. در نهایت، هر کس با آنچه که به دست آورده است، زندگیاش را میسازد.
همه شب تا سحر از حسرت حور
زاهد بیهده تنها غنود
هوش مصنوعی: تمام شب تا صبح، زاهد به خاطر آرزو و حسرت داشتن حوری خوابش نمیبرد و بیهدف در تنهایی به خواب میرود.
دام تزویر فرو چیده ولی
غیر احمق که به او میگرود!
هوش مصنوعی: دام فریب به خوبی آماده شده، اما فقط احمقها به آن نزدیک میشوند.
با تو گفتم بد زاهد فیّاض
حرف خوب است که بیرون نرود
هوش مصنوعی: با تو صحبت کردم درباره زاهد بخشنده، که گفتن حرف خوب بهتر است که پنهان بماند و بیرون نیاید.
