برگردان به زبان ساده
چندان که از تو جور و جفا کم نمی‌شود
از ما نصیب مهر و وفا کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: هر چقدر که تو بدی و ظلم کنی، محبت و وفاداری ما هیچ کم نمی‌شود.
چون نخل شعله ریشه در آتش دوانده‌ایم
ما را بهار نشو و نما کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: ما مانند نخل‌هایی هستیم که ریشه‌مان در آتش سوزانده شده است، اما این آتش مانع رشد و شکوفایی ما نخواهد شد و بهار زندگی‌مان همچنان ادامه دارد.
با آنکه گریه هستی ما را به آب داد
یک دم غبار خاطر ما کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: هرچند که با اشک‌هایمان، زندگی برای ما مثل آب می‌شود، اما در یک لحظه هم غم و یادهای تلخ از ذهن ما پاک نمی‌شود.
اسباب حسن یار چنان در فزونیند
کز پای ناز رنگ حنا کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: وسایل زیبایی محبوبم آن‌قدر زیاد است که حتی از پای ناز او، رنگ حنا کاسته نمی‌شود.
در کشوری که بارش مژگان تر بود
در چار فصل، فیضِ هوا کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: در کشوری که اشک‌های زیبایی به وفور ریخته می‌شود، در هر فصل سال، اثر خوشایند هوا کمتر نمی‌شود.
هر چند دیدمت به تو مشتاق‌تر شدم
این درد جان فزا به دوا کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: هرچند هر بار که تو را می‌بینم، بیشتر به تو علاقه‌مند می‌شوم، اما این درد عمیق و رنج‌آورم هرگز با درمانی برطرف نمی‌شود.
فیّاض ضبط دل چه کنی کاین سفال را
هر چند بشکنند صدا کم نمی‌شود
هوش مصنوعی: نقش و تأثیر دل به گونه‌ای است که هرچقدر هم آن را شکست دهند، صدایش کم نخواهد شد. به عبارتی، احساسات و تاثیری که در دل است نمی‌تواند از بین برود.
