برگردان به زبان ساده
کو آنکه شیونم به اثر آشنا شود
این ارغنون به نغمة تر آشنا شود!
هوش مصنوعی: کیست که صدای نالهام را بشنود و تحت تأثیر قرار گیرد؟ کاش این ساز و نغمه نیز با آهنگی تازه آشنا شود!
بگذار بینصیب بمانم روا مدار
بوی تو با نسیم سحر آشنا شود
هوش مصنوعی: اجازه نده که من بیخبر و دور بمانم، زیرا نمیخواهم بوی تو با نسیم صبح آشنا گردد.
لذّت گرفتة غم ناکامی ترا
رحم است، ناله گر به اثر آشنا شود
هوش مصنوعی: غم و ناکامیات برایت نوعی رحمتی میشود، اگر نالهات به کسی که با دردت آشناست، برسد.
صد چشمه آب خضر به تلخی فرو برم
تا کام من به خون جگر آشنا شود
هوش مصنوعی: اگر صد چشمه آب زنده هم وجود داشته باشد، باز هم آنها را به تلخی مینوشم تا دلم با تلخیهای زندگی آشنا شود و آرامش پیدا کنم.
تا کی ز باد دامن بیگانگی تو
گردم غبار خاطر هر آشنا شود
هوش مصنوعی: چقدر باید از بادهای بیگانگی تو دور بمانم تا اینکه خاطرات من از آشنایان، دچار غبار و کدورت شود؟
نگذاشت ذوق تلخی ایام غم دمی
کام دلم به شیر و شکر آشنا شود
هوش مصنوعی: ذوق تلخی روزهای غمگین مانع شد که بتوانم لحظهای از شادی و خوشی بهرهمند شوم.
بگذشت عمر و ذوق گریبان امان نداد
فیّاض را که دست به سر آشنا شود
هوش مصنوعی: عمر گذشت و هیچ فرصتی پیش نیامد که فیاض به دوستانش نزدیک شود و با آنها ارتباط برقرار کند.
