برگردان به زبان ساده
هر کجا حرف لب آن یار جانی می‌رود
رنگ از روی شراب ارغوانی می‌رود
هوش مصنوعی: هر جا که سخن آن محبوب دل‌انگیز باشد، رنگ روی شراب قرمز محو می‌شود.
تا جوانی نو بهار زندگانی خرّم است
چون جوانی رفت آب زندگانی می‌رود
هوش مصنوعی: زندگی در دوران جوانی شاداب و سرزنده است، اما به محض اینکه جوانی به پایان می‌رسد، شور و حال زندگی نیز کم کم از بین می‌رود.
منزلت دورست و فرصت وحشی و ره هولناک
زود باش ای خضر، عمر جاودانی می‌رود
هوش مصنوعی: جایگاه تو دور و زمان برای استفاده از فرصتها تند و بی‌رحم است. ای خضر، زود باش، زیرا عمر ابدی در حال گذر است.
عهد طفلی رفت و ایّام جوانی هم گذشت
پیری اینک سر به دنبال جوانی می‌رود
هوش مصنوعی: دوره‌ی کودکی و دوران جوانی سپری شده‌اند و حالا پیری به دنبال جوانی می‌گردد.
با سمند جذبه باشد آشنا مهمیز شوق
بوی یوسف پیش پیش کاروانی می‌رود
هوش مصنوعی: با شوق و اشتیاقی که به یوسف دارم، همچون اسبی پرنشاط به راه می‌روم و به پیشواز کاروان می‌روم.
تکیه بر زور توانایی مکن در راه عشق
پا به پیش اینجا به زور ناتوانی می‌رود
هوش مصنوعی: به قدرت و نیروی خود تکیه نکن، زیرا در مسیر عشق باید با اراده و عشق پیش بروی. اینجا، تنها با قدرت و زور نمی‌توان به مقصود رسید.
غافلی فیّاض سخت از بی‌وفایی‌های عمر
خفته‌ای و روزگارت در امانی می‌رود
هوش مصنوعی: تو در حال غفلت از نعمت‌های زندگی هستی و از بی‌وفایی‌های زمان غافل شده‌ای؛ در حالی که روزهای عمرت به آرامی در حال گذر است.
