برگردان به زبان ساده
غیر زلف او که دوشادوش آن رو میرود
سایه با خورشید کی پهلو به پهلو میرود!
هوش مصنوعی: به جز زلف او که همواره در کنار آن چهره زیبا حرکت میکند، سایه با خورشید هرگز نمیتواند در کنار هم قرار بگیرد.
چون توانم رفت در کویی که هر روز آفتاب!
جچون رود رو در قفا در کوچة او میرود
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به کویی بروم که هر روز آفتاب به آن میتابد؟ همچون رودخانهای که در مسیرش به عقب برمیگردد و در کوچه او میگذرد.
راه عشق است این که در وی پای کس گستاخ نیست
آفتاب اینجا به سر، گردون به پهلو میرود
هوش مصنوعی: این راه عشق است که هیچ کس در آن جرأت قدم گذاشتن ندارد. در اینجا، خورشید در آسمان قرار دارد و زمین به آرامی در کنار آن میچرخد.
گر بود سرسبز گلزار محبّت دور نیست
زخم را از تیغش امروز آب در جو میرود
هوش مصنوعی: اگر باغ محبّت سرسبز و زیبا باشد، دور از ذهن نیست که زخمها و دردها از زمین به دل خواهند آمد، همانطور که امروز آب در جوی روان است.
جای رحم است ای وفاداران که با چندین امید
میرود فیّاض و خوش نومید از آن کو میرود
هوش مصنوعی: جای تاسف است ای وفاداران که با امیدهای بسیار، کسی میرود که با سخاوت و خوشبینی است، اما از جایی میرود که انتظارش نمیرفت.
