برگردان به زبان ساده
بلبل ز شیوة تو به فریاد میرود
بوی گل از نسیم تو بر باد میرود
هوش مصنوعی: بلبل از نحوهٔ زیبای تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و نالهاش در آمده است، و عطر گلها در سایهٔ نسیم تو در حال وزیدن و پراکنده شدن است.
آواز تیشه مضطرب آید به گوش دل
شیرین مگر به دیدن فرهاد میرود!
هوش مصنوعی: صدای تیشه به گوش دل میرسد و دل شیرین میشود، مگر اینکه به خاطر دیدن فرهاد باشد.
زین دشت پابرهنه گذشتم چو گردباد
صید این چنین به کوچة صیّاد میرود
هوش مصنوعی: از این دشت که بینعل به راه خود ادامه میدهم، مانند گردبادی که شکار خود را به سوی خانه صیاد میبرد.
من شیشه دل به بزم بتان جای چون کنم!
آنجا سخن ز آهن و فولاد میرود
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم دل شکستهام را در جمع محبوبان آرام کنم! در آنجا صحبت از موضوعات محکم و استوار میشود.
فیّاض غیر من که دل آزرده میروم
هر کس که میرود ز درش شاد میرود
هوش مصنوعی: من که دلbroken و ناراضی هستم، هر کسی که از در او بیرون میرود، با شادی و خوشحالی میرود.
