برگردان به زبان ساده
ز هر لبی که برآمد سخن کلام تو بود
به هر چه گوش فرا داشتم پیام تو بود
هوش مصنوعی: هر سخنی که از هر زبانی شنیدم، پیام تو را در آن حس کردم و هر چیزی را که گوش دادم، حرف تو را در آن یافتم.
اگر به جلوة طاووس، اگر به رفتن کبک
نظر چو نیک فکندم همین خرام تو بود
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی طاووس و حرکت دلانگیز کبک نگاه کنی، متوجه میشوی که همین جلوه و راه رفتن تو است که جذاب و دلربا به نظر میآید.
چنین که خاص تو شد ملک حسن دانستم
که مُهر داغ دل لاله هم به نام تو بود
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی خاص تو شد، فهمیدم که نشان درد دل لاله هم به نام تو بوده است.
ز فتنه دوستی آن نگاه شد معلوم
که تیغ هر که به خون گشت در نیام تو بود
هوش مصنوعی: از آشفتگی ناشی از دوست داشتن، آن نگاه مشخص شد که هر کسی که با تیغ به خون آلوده گشت، در واقع تو بودی که برایش در نیامدی.
ز صاف و دُردِ تو بودیم جمله مست ولی
دماغ هر که رساتر ز دُردِ جام تو بود
هوش مصنوعی: ما به خاطر میسالی و گوارایی شراب تو همه مستان بودیم، اما هر کس که از باده تو بیشتر الهام گرفته، صدایش رساتر از بقیه است.
اگر به دوزخ هجران اگر در آتش وصل
هر آنچه سوختهتر آرزوی خام تو بود
هوش مصنوعی: اگر در آتش جدایی بسوزی یا در آتش وصال، هر چه که بیشتر سوخته باشد، همان آرزوی بیپایان و خام توست.
تو محرمانه به جانان من بگو فیّاض
که آنکه دوش فدای تو شد غلام تو بود
هوش مصنوعی: به طور محرمانه به محبوب من بگو ای بخشنده، که آن کسی که دیشب جانش را فدای تو کرد، در واقع غلام تو بود.
