برگردان به زبان ساده
خوش آنکه بلبل ما نغمهسنج باغ تو بود
کسی که بر سر ما جای داشت داغ تو بود
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بلبلش در باغ تو آواز میخواند. کسی که عشق تو در دلش جایی داشته و از این احساس عذاب میکشد.
نشان کوچة تاریک طرّة تو نیافت
نسیم گل که شب و روز در سراغ تو بود
هوش مصنوعی: نسیم گل که همواره به دنبال تو بود، نتوانست نشانی از کوچة تاریک موهای تو پیدا کند.
ندید کس دم آبی که گرد غصّه نداشت
به غیر بادة عشرت که در ایاغ تو بود
هوش مصنوعی: هیچ کس را ندیدم که در لحظهای آرامش و شادی را تجربه کند و غم و اندوهی نداشته باشد، مگر اینکه آن شادی ناشی از لذت عشق تو باشد.
کسی به بزم جمال تو روی گرم ندید
جز افتاب که پروانة چراغ تو بود
هوش مصنوعی: هیچ کس جز آفتاب، زیبایی تو را به این شکل و گرمای دلنشین ندیده است، چرا که او خود شمع وجود تو بوده و به تو نزدیک شده است.
ز بیدماغی فیّاض غم نبود امشب
که بیدماغی او باعث دماغ تو بود
هوش مصنوعی: امشب به خاطر حال بد و ناراحتی من، هیچ خوشحالی در زندگیام نیست، اما باید توجه کرد که این ناامیدی و بیحوصلگی من، خود به نوعی به حالت تو نیز سرایت کرده است.
