برگردان به زبان ساده
از بیکسیم دوش دل سوخته کس بود
آیینه چراغ سر بالین نفس بود
هوش مصنوعی: دوش که تنها و بیکس بودم، دل غمزدهام به یاد کسی میسوخت. در آن شب، چراغ بالای سرم نشاندهندهی نفس و وجود من بود.
گل تا سحر از پرتو داغ دل بلبل
پروانة گرد سر فانوس قفس بود
هوش مصنوعی: گل تا صبح بخاطر عشق و عشقورزی بلبل، مانند پروانهای در اطراف نور فانوس قفس میچرخید.
در گشت گلستان تمنّای دو عالم
چیزی که نچیدیم گل باغ هوس بود
هوش مصنوعی: در میان زیباییهای زندگی، چیزی که هرگز به دست نیاوردیم، آرزوی ما و شادیهایمان بود.
امروز ندانم ز چه دود دل ما شد
آن شعله که دیروز گل دامن خس بود
هوش مصنوعی: امروز نمیدانم چرا دل ما به آتش درآمده است، حال آنکه دیروز این آتش فقط یک شعله کوچک بود که به گل و دامن خس آسیب نمیزد.
در قافلة پیش رویها خطری هست
طی شد رهم از دولت پایی که به پس بود
هوش مصنوعی: در مسیر پیش رو خطراتی وجود دارد، اما من با لطف و سعادت، از جایگاهی که به سمت عقب بود، عبور کردم.
در وادی گمگشتگی کعبة مقصود
بیم همه از رهزنی بانگ جرس بود
هوش مصنوعی: در دنیای سرگردانی و جستوجوی هدف، همه از خطر دزدهایی که ممکن است در مسیر پیش بیایند، نگران بودند و صدای زنگ کاروان را میشنیدند.
شیرین نشد از چاشنی لعل تواش کام
فیّاض که بر شهد تو یک عمر مگس بود
هوش مصنوعی: شیرینی لعل تو نتوانست کام سیراب و پربار را شیرین کند چون که مگس به مدت طولانی بر روی شهد تو نشسته بود.
