برگردان به زبان ساده
یاد عیشی کز رخت شبهای ما مهتاب بود
بخت ما بیدار و چشم آسمان در خواب بود
هوش مصنوعی: یاد آن شبهایی که در کنار تو خوش میگذشت، مثل ماهی که در آسمان میدرخشید، در حالی که شانس ما بیدار بود و آسمان خواب آلود بود.
سالها در انقلاب گریة مستانه خیز
خانة ما محمل جمّازة سیلاب بود
هوش مصنوعی: سالها در پی انقلاب و شور و شوق، در خانه ما حالتی شبیه به باران سیلابی وجود داشت که همراه با گریه و زاری بود.
دوش بیماه رخت از بیقراریهای دل
ماهتابم در نظر چون لجّة سیماب بود
هوش مصنوعی: دیشب که ماه در آسمان نبود، زیبایی تو در دل شوری ایجاد کرده بود که همچون دریاچهای از نقره به نظر میرسید.
طفل دل را در کشاکش موجة طوفان عشق
جای آسایش همان گهوارة گرداب بود
هوش مصنوعی: دل کوچک در میان هیاهوی طوفان عشق، جایی برای آرامش نداشت و همانند گهوارة گرداب، در چالشها و بلاتکلیفیها قرار داشت.
ساغر چشمم پر از خون نالة جان دلخراش
چشم بر دور امشبم عشرت تمامْ اسباب بود
هوش مصنوعی: چشم من به شدت پر از اشک و ناراحتی است و صدای دلخراش دل من در دوردستها میپیچد. امشب تمام لذتها و خوشیها برای من جمع شدهاند.
دوش اشکم رو چو در ویرانی عالم نهاد
آسمان همچون حبابی بر سر این آب بود
هوش مصنوعی: شب گذشته، هنگامی که اشکهایم را بر ویرانیهای جهان ریختم، آسمان مانند حبابی بر روی این آب قرار داشت.
از سر هر خار چون گل بوی الفت میدهد
این چمن گویی ز خون بلبلان سیراب بود
هوش مصنوعی: در این چمن، هر خار همچون گل بوی محبت و دوستی را پخش میکند. به نظر میرسد که این زمین از خون بلبلان سیراب شده است.
با شکوه عشق پیش کوهکن پا سخت کرد
کوه را پای تزلزل غالبا در خواب بود
هوش مصنوعی: شخصی که عشقش را با شکوه میبیند، در برابر کوهکن ایستادگی میکند و عشقش را همچون کوهی محکم میداند، در حالی که کوه اکثر اوقات در حال استراحت و خواب به سر میبرد.
در فسون فیاض هر دم کاروان در کاروان
چشم مستش را خراج از چین و از سقلاب بود
هوش مصنوعی: در دنیای پر از زیبایی و جذابیت، هر لحظه گروهی از شوق و شیدایی در حال حرکت هستند و به جذب چشمان جذاب و مست آن معشوق میپردازند که زیباییاش از سرزمینهای دور و دلربا میآید.
شب که یاد آن پری فیّاض در بر داشتم
بوتة خارم به پهلو بستر سنجاب بود
هوش مصنوعی: در شب، زمانی که به یاد آن دلبر زیبا و بخشندهام بودم، در کنارم تنها یک بوته خار بود که به عنوان بستر سنجاب عمل میکرد.
