برگردان به زبان ساده
امشب که در چمن ز قدومش نوید بود
خلوت‌سرای غنچه گلستان عید بود
هوش مصنوعی: امشب که او به چمن آمد، بوی خوشی به فضا پخش شد و فضایی آرام و دلنشین در گلستان به وجود آمد که نشان از روزهای عید دارد.
دیدیم در چمن عجب آیین اتّحاد
گل داشت ز خم کاری و بلبل شهید بود
هوش مصنوعی: در چمن شاهد بودیم که گل‌ها چگونه یکپارچگی و زیبایی خاصی دارند. بلبل، که قربانی عشق و هنر است، با آن‌ها هم‌نوا شده است.
یک عمر در میانة ما و نگاه دوست
بی‌زحمت مجادله گفت و شنید بود
هوش مصنوعی: سال‌هاست که بی‌هیچ زحمتی در دل ما با نگاه معشوق بحث و گفتگو جریان داشت.
خواندیم نامة عمل هر کسی به حشر
چون روی دوست نامة عاشق سفید بود
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که نامه اعمال هر فرد مورد بررسی قرار می‌گیرد، برای عاشقان و دوستان خدا نامه‌ای پاک و سفید جلوه‌گر می‌شود.
بردیم سر فرو به گریبان شام هجر
شکر خدا که روز قیامت پدید بود
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از دلتنگی و غم جدایی صحبت می‌کند و به نوعی اشاره می‌کند که در این مسیر سخت، خداوند را شکر می‌گوید که روز قیامت، روزی خواهد آمد که حقایق روشن می‌شوند و پرده‌ها کنار می‌روند. به عبارتی، در دل‌نگرانی‌ها و مشکلات، امید به آینده روشنی وجود دارد.
ما را سبب ز نَیل مسبّب حجاب شد
چیزی که بست بر رخ ما در، کلید بود
هوش مصنوعی: ما به واسطهٔ چیزی که باعث حجاب و پوشش ما شد، از دستیابی به مقصود باز ماندیم؛ چیزی که بر روی چهره‌مان را پوشاند، در واقع کلید ورود به آن مقصود بود.
فیّاض چون نظر به سراپای دل فکند
هر جا که دید جلوة «میرزا سعید» بود
هوش مصنوعی: شخصی با بزرگواری و سخاوت وقتی به تمام وجود دل نگاه کرد، هرجایی که نظری انداخت، جلوه‌ای از «میرزا سعید» را مشاهده کرد.
