برگردان به زبان ساده
معاندان که سخن ناشنوده میگویند
نگفته میشنوند و نبوده میگویند
هوش مصنوعی: دشمنان که حرفهای نادرست را میزنند، چیزهایی را که گفته نشده، میشنوند و آنچه وجود ندارد را بیان میکنند.
دروغْ لافیِ بیدار طالعان چه بلاست
که فارغند و ز بخت غنوده میگویند
هوش مصنوعی: دروغگویی افرادی که دارای بخت و اقبال خوبی هستند، چه مصیبت بزرگی است که آنها بیخیال و سرخوش هستند و از بخت خوابیده صحبت میکنند.
ز لاف مهر خجل نیستند بلهوسان
نکشته تخم، حدیث دروده میگویند
هوش مصنوعی: افراد حریص و زیادهخواه از افتخارهای بیپایه یافتها رسوا نمیشوند، زیرا آنها هنوز درخت دانش و فضیلت را نکاستهاند و تنها داستانها و سخنان زیبا میسازند.
به حرف اهل دل انگشت رد منه زنهار
که این گروه سخن آزموده میگویند
هوش مصنوعی: به سخنان افرادی که دل و اندیشهای عمیق دارند، توجه کن و از ردکردن آنها حذر کن، زیرا این گروه اظهاراتی دارند که از روی تجربه و شناخت درست بیان شده است.
ببزم فخر ز عرض هنر تهیدستان
حدیث سلسله وحرف دوده میگویند
هوش مصنوعی: من بر خود میبالم که هنر و هنرمندانی از طبقهی ضعیف و بیبضاعت، داستانها و سخنانی از نسلهای قبل را نقل میکنند.
ببزم سینهام این خوش تبسّمانِ نگاه
حدیث جوهرِالماسِ سوده میگویند
هوش مصنوعی: دل من پر از شادی و سروری است که از نگاه تو میخیزد و میگویند که این نگاه همچون جوهر الماس درخشان و ارزشمند است.
ز صاف آینگی طوطیان هندِ خطت
سخن ز زنگ تکلّف ز دوده میگویند
هوش مصنوعی: طوطیان هند به خاطر زیبایی و زندهدلیشان معروف هستند و در اینجا به زیبایی و خلوص خط و زبان فارسی اشاره دارد. سخن گفتن در این زبان باید طبیعی و بدون زینتهای اضافی باشد، نه اینکه با پیچیدگیها و تکلفهای بیمورد همراه شود. این بیان بر اهمیت سادگی و حسن بیان در ادبیات تأکید دارد.
