برگردان به زبان ساده
چون در آیینه نظر آن مه دیرینه کند
خال را مردمک دیدة آیینه کند
هوش مصنوعی: وقتی آن چهره زیبا در آیینه نگاه میکند، جای خال را مانند مردمک چشم آیینه نشان میدهد.
چه توقّع دگر از عمر، جوانی چو نماند
شنبة ما چه گلی کرد که آدینه کند!
هوش مصنوعی: دیگر چه انتظاری میتوان از زندگی داشت وقتی که جوانی دیگر باقی نمانده است؟ در این روز شنبه، چه نقش و اثر خوبی میتواند بر جا بگذارد؟
لذّت آنست که هرگز نپذیرد تغییر
تا کی این جامه شود پاره و کس پینه کند!
هوش مصنوعی: لذت واقعی زمانی است که هیچ چیزی تغییر نکند. تا کی باید منتظر بمانیم تا این لباس کهنه و پاره شود و دیگران بخواهند آن را وصله کنند؟
تا ابد کشتِ محبّت نکشد منّت ابر
سایه گر تیغ تو بر مزرعة سینه کند
هوش مصنوعی: هرگز محصول محبت نخواهد توانست فشاری را تحمل کند، اگر تیغ تو بر دل من که مانند مزرعه است، فرود آید.
حسرت روز فزونی به کف آور فیّاض
غم فردای تو تا کی هوس دینه کند!
هوش مصنوعی: حسرت روزهایت را جمع کن، ای بخشنده، که غم فردایت چه زمانی تو را رها خواهد کرد!
