برگردان به زبان ساده
ز قال رفتهام از دست، حال تا چه کند
خیال برد ز کارم وصال تا چه کند
هوش مصنوعی: من از گفتار رفتهام و حالا نمیدانم خیال تو چه بر سر کارم خواهد آورد و وصال تو چه تاثیری بر زندگیام خواهد داشت.
نشاط عیش جدا میکُشد ملال جدا
کنون شهید نشاطم ملال تا چه کند
هوش مصنوعی: شادی و خوشی میتواند اندوه را از بین ببرد. اکنون من که از شوق زندگی شهید شدهام، ببینم اندوه چه کاری با من خواهد کرد.
هزار حسرت ممکن شکسته در دل ماند
به جان خسته خیال محال تا چه کند!
هوش مصنوعی: هزار حسرت ممکن است در دل باقی بماند و جان خستهام تحت تأثیر آرزوهای غیرممکن قرار بگیرد. باید ببینم سرنوشت با من چه خواهد کرد!
طلوع صبح جمال تو عالمی همه سوخت
فروغ مهر تو وقت زوال تا چه کند
هوش مصنوعی: طلوع صبح زیبایی تو آتش به جان همه دنیا میزند و نور عشق تو در هنگام غروب چه تاثیری خواهد داشت.
دمیدن سمن از زیر زلف خونم ریخت
بنفشه سر زدن از روی خال تا چه کند!
هوش مصنوعی: نسیم خوشبوی سمن از زیر موهایم به مشام میرسد و بنفشهها از زیبایی خال صورتم شکوفا میشوند. حالا ببینید این زیبایی چه اثری میگذارد!
شکسته رنگی ما را بهارِ حسرت کرد
طلوع باده به آن رنگ آل تا چه کند!
هوش مصنوعی: بهار با حسرتی رنگین، دل ما را شکست و حالا با پیدایش بادهای به آن رنگ زیبا، نمیدانیم چه چیزی در انتظارمان است!
میی به بزم ازل ریخت عشق در کامم
عروج نشئة آن لایزال تا چه کند!
هوش مصنوعی: در میهمانی همیشگی، عشق در دل من جاری شد و من به سوی بلندای بیپایان آن سفر کردم تا ببینم چه بر سرم خواهد آمد!
غرور ساغر زر کرد آنچه کرد هنوز
تکلّفی که ندارد سفال تا چه کند!
هوش مصنوعی: غرور و خودبزرگبینی جام زرین باعث شد که مواردی را به وجود بیاورد که هنوز هیچ نیازی به تلاشهای بیمورد و بیفایده ندارد و سفالین بودن آن سبب نمیشود که تواناییهایش کمتر شود.
تو یک نفس که گریبان چو غنچه کردی باز
صبا چهها که نکرد و شمال تا چه کند!
هوش مصنوعی: زمانی که تو یک لحظه گریبان خود را مانند غنچه باز کردی، نسیم چه کارها که نکرد و باد شمال چه آثاری خواهد گذاشت!
نهال عشق تو در دانه بود و خون میخورد
کنون که ریشه دواند این نهال تا چه کند!
هوش مصنوعی: در دانه عشق تو جوانهای بود که با خون زندگی میکرد. حالا که این جوانه ریشه دوانده، ببین چه کارهایی خواهد کرد!
به استمالتم افکند عشق در دوزخ
چنین اگر دهدم گوشمال تا چه کند!
هوش مصنوعی: عشق مرا به جهانی سخت و دشوار انداخته، اما اگر به من هشدار دهد، میخواهم ببینم چه اتفاقی میافتد!
نکردنی همه کردم درین جهان فیّاض
در آن جهان کرم ذوالجلال تا چه کند!
هوش مصنوعی: در این دنیا هرکاری که نمیشد انجام داد، من انجام دادم و در آن دنیا، خداوند بزرگ و بخشنده باید ببیند چه خواهد کرد!
