برگردان به زبان ساده
سهل است اگر رقیب به خود مایلش کند
مهرست کینه نیست که جا در دلش کند
هوش مصنوعی: اگر رقیب به کسی علاقهمند شود، این چیز مهمی نیست؛ زیرا کینه و نفرت جایی در قلب او نخواهد داشت.
ساغر به جرم اینکه لبی بر لبش نهاد
شیشه به سرزنش همه خون در دلش کند
هوش مصنوعی: پیمانه به خاطر اینکه لب کسی به آن چسبیده، دیگران را به داشتن احساس غم و درد در دلش سرزنش میکند.
آتش زند به بال و پر از شعلههای شوق
پروانهای که آرزوی محفلش کند
هوش مصنوعی: شوق و آرزوی پروانه همچون آتشی است که بال و پر او را میسوزاند و او را به سمت محفل عشق میکشاند.
حسرت ببین که خنجر بیداد او همان
بعد از هلاک خون به دل بسملش کند
هوش مصنوعی: حسرت را ببین که شمشیر ظلم او، بعد از اینکه کسی را کشت، هنوز هم به دل او زخم میزند.
فیّاض در فریب تو چشمان جادوش
سحری نکردهاند که کس باطلش کند
هوش مصنوعی: چشمان جادویی و فریبندهات به قدری قوی هستند که هیچکس نمیتواند حقیقت را انکار کند یا آن را باطل کند.
