برگردان به زبان ساده
عاشق چوبی مضایقه جان را فدا کند
خنجر زبان گشاید و صد مرحبا کند
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر عشقش حاضر است جانش را فدای معشوق کند و با عشق و شجاعت درباره احساساتش صحبت کند و بارها از زیباییهای معشوقش تمجید کند.
پیشت هجوم گریه امان اینقدر نداد
مرغ نگاه را که پر و بال وا کند
هوش مصنوعی: در برابر تو، اشکها آنقدر سرازیر شدند که به چشمانم اجازه ندادند پرواز کنم و به سوی تو نگریستم.
هر کس که زخم کاری ما را نظاره کرد
تا حشر دست و بازوی او را دعا کند
هوش مصنوعی: هر کسی که درد و رنج ما را ببیند تا روز قیامت برای او خوب بختی و سلامتی آرزو میکند.
از انفعال روز قیامت چهها کشیم
گر عشق خون ناحق ما را بها کند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، چه دردها و مشکلاتی را خواهیم دید اگر عشق ما را به خاطر ناحق بودن خونمان، ارزشی قائل شود.
از وعدهٔ وصال تو خود را شهید کرد
فیّاض اگر رخ تو ببیند چهها کند!
هوش مصنوعی: اگر کسی به وعدهٔ وصل تو دل ببندد، قطعا جان خود را فدای عشق تو میکند. فیّاض (کسی که بخشش و سخاوت در اوست) اگر زیبایی تو را ببیند، چه کارها که نخواهد کرد!
