برگردان به زبان ساده
کو غم که ناله را به اثر آشنا کند
الماس را به داغ جگر آشنا کند
هوش مصنوعی: کدام درد و غمی وجود دارد که بتواند صدای ناله را به فهم و آگاهی برساند، همچنان که الماس را بتوان به احساس درد و رنج نزدیک کرد؟
ما و فریب گوشة چشمی که از فسون
بیگانه را به نیم نظر آشنا کند
هوش مصنوعی: ما در دام فریب نگاه مختصری قرار داریم که میتواند بیخبران را به طریقی آشنا کند.
نگذاشت شرم دوست که دل با هزار شوق
خونابه را به دیدة تر آشنا کند
هوش مصنوعی: دوستی باعث شد که شرم بگذارم و دل پرشور و غمناک خود را با چشمی اشنا به نمایش نگذارم.
شیون مکرر است بگویید عندلیب
این نغمه را به طرز دگر آشنا کند
هوش مصنوعی: بیوقفه نالهای به گوش میرسد، از شما میخواهم ای بلبل، این آواز را به شیوهای جدید و متفاوت بشناسانی.
ترسم که رفته رفته هوادار زلف تو
دست هوس ترا به کمر آشنا کند
هوش مصنوعی: میترسم که به تدریج علاقهام به موهای تو باعث شود که احساسات و خواستههایم را به تو نزدیکتر کنم.
تا شرم هست پردة بیگانگی بجاست
ما را شراب با تو مگر آشنا کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که شرم و حیا وجود دارد، فاصله و بیگانگی میان ما وجود دارد. شاید شراب که با تو هست، بتواند ما را با هم آشنا کند.
فیّاض را چو تیغ به سر میزند رقیب
دستی که از غم تو به سر آشنا کند
هوش مصنوعی: رقیب، مانند تیغی که بر سر آسمان میدرخشد، به فیّاض (بخشش یا محبوب) حمله میکند و دستی که به خاطر غم تو، با او آشنا شده است، به یاریاش میشتابد.
