برگردان به زبان ساده
به چمن روی نهی سرو و سمن میسوزند
برفروزی، همه اطفال چمن میسوزند
هوش مصنوعی: اگر در چمن گل و گیاه زیبا بکارید، مانند سرو و سمن، همه زیباییها درخشان و پرشور خواهند شد و در این میان، همه جوانان و نوجوانان نیز از آن شاداب خواهند شد.
چه شوی گرم زبان بازی سوسن در باغ
بیزبانان جوانان چمن میسوزند
هوش مصنوعی: در باغی که کسی صحبت نمیکند و همه بیزبان هستند، اگر سوسن به طرز زیبا و شیرینی سخن بگوید، چه فایدهای دارد؟ جوانان چمن به شدت دلتنگ و در حال سوختن هستند.
برمیفروز به قتل دگران چهره به ناز
که شهیدان تو در خاک کفن میسوزند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و نازکی چهرهات، به دیگران آسیب میزنی، در حالی که قهرمانان و جانباختگان تو در خاک آرام گرفته و به یاد تو میسوزند.
از دیار تو کسی را نرود پای برون
این غریبان همه در یاد وطن میسوزند
هوش مصنوعی: هیچکس از سرزمین تو نمیتواند برود، این بیگانگان همه در یاد وطن خود پودر میشوند و در حسرت آن میسوزند.
لقمة سفرة رو گرمی او نتوان خورد
عبث این گرسنگان دست و دهن میسوزند
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند لقمهای از سفرهای گرم بخورد، بیهوده است که این گرسنگان به دست و دهان خود زحمت دهند و آسیب برسانند.
شد به تاب از من و در بزم به کس حرف نزد
اهل مجلس همه در آتش من میسوزند
هوش مصنوعی: او در جمع دوستانش کم حرف میزند و به فکر من است، در حالی که همه افراد مجلس از درد و آتش محبت من رنج میبرند.
این چه گرمی است به گفتار تو امشب فیّاض!
که معانی همه در باب سخن میسوزند
هوش مصنوعی: امشب حرفهای تو چقدر پرشور و زنده است، ای بخشنده! که همه معنای سخن در این صحبتها از شوق و ذوق میسوزند.
