برگردان به زبان ساده
چمن بی‌تو فیض هوایی ندارد
دماغ گلستان صفایی ندارد
هوش مصنوعی: چمن بدون تو هیچ لذتی ندارد و گلستان بدون حضور تو زیبایی‌اش را از دست داده است.
تبسّم ندارد چرا غنچه بر لب
چرا بلبل امشب نوایی ندارد؟
هوش مصنوعی: چرا غنچه لبخند نمی‌زند و بلبل امشب آهنگی ندارد؟
شکوفه اگر بر کشیدست خود را
که در چشم ما بی تو جایی ندارد
هوش مصنوعی: اگر شکوفه‌ای ظاهر شده است، باید بدانیم که بدون تو جایی در دل ما ندارد.
ز شاهی چه لذّت برد پادشاهی
که روی دلی با گدایی ندارد؟
هوش مصنوعی: پادشاهی که نتواند با دلش به گدایان مهربان باشد، از سلطنت خود چه بهره‌ای می‌برد؟
چه حظّی توان کرد فیّاض هرگز
ز شعری که حسن ادایی ندارد
هوش مصنوعی: چقدر می‌توان از شاعر خوش‌ذوق بهره‌مند شد که شعرش زیبایی و جذابیت ندارد.
