برگردان به زبان ساده
ز جور تو دل امتناعی ندارد
به وصلت سر انتفاعی ندارد
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم تو، دلم نمیتواند خود را کنار بکشد و از عشق تو بهرهای نمیبرم.
از آن گوش میگیرم از قول مطرب
که دیوانه تاب سماعی ندارد
هوش مصنوعی: من از صدای مطرب میشنوم که دیوانهای قدرت تحمل آهنگ را ندارد.
کسی جز زلیخای کاسد محبّت
به بازار یوسف متاعی ندارد
هوش مصنوعی: هیچ کس جز زلیخا که دلی دگرگون و بیسر و سامان دارد، در بازار یوسف، عاشقانهای برای فروش ندارد.
ز هم دورتر افکند دوستان را
فلک به از ین اختراعی ندارد
هوش مصنوعی: آسمان دوستان را از یکدیگر دورتر میکند، اما این دوری هیچ اختراعی بهتر از آن ندارد.
برید ار ز یاران چه یاریم کردن
نمیخواست کس را، نزاعی ندارد
هوش مصنوعی: اگر روزی از دوستان دور شوند، هیچ کس نمیخواهد که با کسی درگیر شود یا دعوایی داشته باشد.
مرنج ار وداع تو ناکرده رفتم
که از خویش رفتن وداعی ندارد
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر بدون خداحافظی از تو میروم، چون خداحافظی زمانی معنا دارد که فردی از خود جدا شود.
وصال تو وبخت فیّاضِ بیدل
بلی ممکن است، امتناعی ندارد
هوش مصنوعی: دست یافتن به وصال تو و داشتن بخت خوب، از نظر بیدل ممکن است و مانعی ندارد.
