برگردان به زبان ساده
بگو به شعله که پروانه بی تو تاب ندارد
فدای بزم تو خواهد شد، اضطراب ندارد
هوش مصنوعی: به شعله بگو که پروانه بدون تو نمیتواند آرامش داشته باشد. او برای حضور در جمع تو آماده است و هیچ نگرانیای ندارد.
سرشکم از مژه برگردد از مشاهدة تو
ستاره تاب تماشای آفتاب ندارد
هوش مصنوعی: چشمهای من از دیدن تو اشک میریزد و این اشک به اندازهای درخشان است که حتی ستارهها هم تاب و توان تماشای آفتاب را ندارند.
به من چه میشمرد عقدهای شام جدایی!
چو دل ز زلف تو سر رشتة حساب ندارد
هوش مصنوعی: به من چه اهمیت میدهد که جداییها و فاصلهها را بشمارند! زیرا دل من به خاطر عشق و زیبایی تو هیچ حسابی ندارد.
هزار پردة عصمت ز تهمتش نرهاند
رخی که پرده ز گلگونة حجاب ندارد
هوش مصنوعی: هزاران پرده از پاکی و معصیت نمیتواند چهرهای را که از زیبایی و خلوص برخوردار است، پنهان کند.
سر از رضای تو فیّاض تیغ یار نپیچد
رسی به کام دل خویشتن شتاب ندارد!
هوش مصنوعی: اگر به راضی بودن تو معتقد باشم، هیچگاه در برابر قدرت و زیباییهای یار، به سمت خواستههای خودم نخواهم شتافت.
