برگردان به زبان ساده
عاشق آنست که در بر گل رویی دارد
عارف آنست که دستی به سبویی دارد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که در آغوش زیبایی یک گل قرار دارد، mientras که عارف کسی است که نگاهی عمیق به معنای زندگی و حکمت دارد.
بلبل از باغ به طوف دل ما میآید
یارب این غنچه ز گلزار که بویی دارد!
هوش مصنوعی: بلبل از باغ به دل ما سر میزند، ای کاش این غنچه که بوی خوبی دارد، از گلزار بیاید!
چارهها کرد که از تاب تو رسوا نشود
چه کند، آینه در پیش تو رویی دارد!
هوش مصنوعی: کسی برای اینکه از محبوبش عیب و ضعفش پنهان بماند، تدابیری اندیشیده است، اما چه میتواند بکند وقتی آینه در مقابل اوست و نشاندهنده حقیقت چهرهاش است؟
حبّذا میکده کز دولت ساقی آنجا
هر کسی پای خم و دست سبویی دارد
هوش مصنوعی: چه خوب است میکدهای که در آن، به برکت وجود ساقی، هر کس میتواند جامی در دست و سبویی در کنار داشته باشد.
از پی عزم طواف سر کویی فیّاض
اشکم از خون گل و لاله وضویی دارد
هوش مصنوعی: برای جستوجوی شوق و محبت در کنار معشوقی که بخشنده است، اشکهای من از خون گل و لاله رنگین است و همانند وضویی پاک میباشد.
