برگردان به زبان ساده
به ما عمریست زلف یار سودا در میان دارد
خم و پیچی که دارد جمله با ما در میان دارد
هوش مصنوعی: ما مدت زیادی است که در عشق محبوب، زلف او را به تماشا نشستهایم. خم و پیچهای زلف او به گونهای است که همگی ما را تحت تاثیر قرار داده و به نوعی با ما ارتباط دارد.
به دست ما اسیران بلا سررشتة کاری
نخواهد بود تا زلف بتان پا در میان دارد
هوش مصنوعی: ما که در چنگال بلا گرفتاریم، هیچ کار مؤثری نمیتوانیم انجام دهیم تا زمانی که زلف معشوقان در وسط باشد.
نه از فرهاد بر جا ماند نقشی نه ز خسرو هم
فسون عشق عمری شد که ما را در میان دارد
هوش مصنوعی: نه اثری از فرهاد باقی مانده و نه از خسرو، اما عشق ما همچنان در دلهای ما جای دارد و عمر ما را تحت تاثیر قرار داده است.
نیاز ما به عجز از زور ناز او نمیماند
دو پرگاریم، گردون خوش تماشا در میان دارد
هوش مصنوعی: ما از ناتوانی در برابر زیبایی و ناز او بینیازیم. ما مانند دو پرگار هستیم که در میان گیتی و زیباییهایش، گردش داریم و تماشا میکنیم.
هزار افسانه آخر گشت و طفل اشک ما فیّاض
هنوز افسانة بیخوابی ما در میان دارد
هوش مصنوعی: پس از هزاران داستان سرانجام به پایان رسید، اما کودکِ اشکِ ما همچنان غم و اندوهی بیپایان را در دل دارد.