برگردان به زبان ساده
لب شیرین تبسّم خندة سحرآفرین دارد
ز خوبی هر چه دارد نازنینم نازنین دارد
هوش مصنوعی: لبان شیرین و خندهای دلنواز و جادویی دارد. تمام زیباییها و ناز و نعمتهای دنیا در عشق من جمع شده است.
در آزار دل من ضبط خود کی میتواند کرد!
که از صد عاشق بیخان و مان زلفش همین دارد
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند دل من را آزار دهد وقتی که امروز عشق و مجنونهای بسیاری به خاطر زلف او بیخانمان و بیپناه هستند؟
شب دیجور کرد اظهار همچشمی او روزی
سر زلفش هنوز از ننگ این، چین بر جبین دارد
هوش مصنوعی: شب تاریک، او را به رقابت واداشت و روزی هنوز اثر سر زلفش بر پیشانیاش بهخاطر این شرم باقی مانده است.
منم فرمانروای کشور دیوانگی اکنون
که نقش پای من این عرصه را زیر نگین دارد
هوش مصنوعی: من در حال حاضر حکمرانی بر دنیای جنون دارم، چرا که اثر گذاشتن من بر این سرزمین آشکار است.
نمیدانم چه میخواند به من فیّاض جادوگر
ولی میدانم امشب هر چه خواند آفرین دارد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه چیزی را برای من میخواند جادوگر فیاض، اما میدانم که هر چه امشب خواند، شایسته تمجید و تحسین است.
