برگردان به زبان ساده
به گوشه چشم سیاهت نگه به من دارد
سیاه مست ندانم دگر چه فن دارد!
هوش مصنوعی: در نگاه پرچشم تو، توجهی به من دارد. نمیدانم این که اینگونه مجذوب کننده است، ناشی از چه هنری است!
به هدیه جان دهم از بهر بوسهای و هنو
درین معامله لعل لبت سخن دارد
هوش مصنوعی: من جانم را به خاطر یک بوسه تقدیم میکنم و همچنان این لبت، با زیباییاش در این تبادل حرفهایی برای گفتن دارد.
تویی که جای به یک دل نمیکنی ورنه
همیشه گل چمن و شمع انجمن دارد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که حتی با یک دل هم جایی نمیگذاری، در حالی که همیشه گلهای چمن و شمعهای انجمن وجود دارند.
به یاد روی که دل پاره پاره شد یارب!
که ناله جیب پر از برگ یاسمن دارد
هوش مصنوعی: یاد آن چهرهای که دل را شکسته و آشفته کرده، ای پروردگار! این که صدای نالهام از جیب پر از گلهای یاسمن دارد.
به یاد زلف که فیّاض مشک ساست دلم؟
که دشت سینة من طعنه بر ختن دارد
هوش مصنوعی: دلم به یاد زلفی میتپد که بوی خوش مشک میدهد. آیا دشت قلب من، به این زیباییها حسادت میکند؟
