برگردان به زبان ساده
حدیث قتل من با تیغ دایم در عیان دارد
همیشه خنجر او حرف خونم بر زبان دارد
هوش مصنوعی: داستان کشتن من همیشه عیان و واضح است و گویای آن نیست که با تیغ دائمی، تیغی که همیشه حاضر و حاضرم باشد. خنجر او همواره حرفهای خونین من را بر زبان میآورد.
به ابرویش نهادم دل ولی از بیم میلرزم
چو آن مرغی که بر شاخ بلندی آشیان دارد
هوش مصنوعی: دل را به ابرویش سپردهام، اما از ترس، دلم میلرزد مثل پرندهای که در بالای درختی لانه دارد.
فریب خط مخور، از فتنة چشمش مشو ایمن
هنوز ابروی او ناجسته تیری در کمان دارد
هوش مصنوعی: به دام زیباییهای ظاهری او نیفت، از جذابیتهای چشمانش غافل مشو. هنوز ابروهای او به شکل خاصی درآمده و میتواند دل را هدف قرار دهد، مانند تیری که در کمان آماده شلیک است.
به خونم میکشد طفلی که میریزد سرشکم را
نهان گر کشته گردم اشک از خونم نشان دارد
هوش مصنوعی: کودکی که اشکم را بیصدا میریزد، میتواند مرا به قتل برساند. اگر هم بخواهم بمیرم، اشکهایم نشان از خون من دارند.
چهها بر سر نمیآید مرا از نقش بالینم
خوشا آن سر که نقش تکیهای بر آستان دارد
هوش مصنوعی: چیزهایی که برای من رخ میدهد، از سر نازکدلیام ناشی است. خوشا به حال کسانی که سرشان تکیهگاه درستی دارد و بر درگاه خداوند قرار دارد.
تب از نادیدن روی تو میافزایدم هر دم
مگر پرهیز بیمار محبّت را زیان دارد!
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر نادیدهگرفتن روی تو، حال بهتری ندارم و این بیماری عشق است که به جستجوی تو بیشتر میشود. آیا پرهیز از این درد برای من بهتر نیست؟
ز آشوب دو چشم مست او ایمن مشو فیّاض
نگاه او نشان فتنة آخر زمان دارد
هوش مصنوعی: از نگاه پرشور و جذاب او غافل نشو، زیرا سرشار از beauty و زیبایی است و نشاندهنده فتنهای در زمانهای آینده میباشد.
