برگردان به زبان ساده
در آستین مژهام طرح گلستان دارد
به شاخ نالة من بلبل آشیان دارد
هوش مصنوعی: مژههایم مانند گلستانی زیبا هستند و صدای غمانگیز من چون بلبل، خانهای در دل دارد.
به نیّت سگ آن کو تنم به خود بالید
چه همت است که این مشت استخوان دارد!
هوش مصنوعی: به خاطر نیت و ارادهای که مانند سگ است، بدنم به خود میبالد. چه تلاش و همتی است که این مشت فقط از استخوان تشکیل شده است!
نگاه یار بر انداخت خانهها و کنون
سر معامله با خانة کمان دارد
هوش مصنوعی: نگاه محبوب، خانهها را ویران کرد و حالا برای معامله با دلبر، قلب کمان شکل دارد.
کنون که سایه زلفش پناه اهل دلست
ز کس شکایت اگر دارد آسمان دارد
هوش مصنوعی: اکنون که سایهی زلف محبوب، پناهگاه دلباختگان است، اگر کسی از چیزی شکایت دارد، باید بدانید که آسمان هم از او گلهمند است.
گذشتم از سر خود، تیر غیر کم ظرفست
مکن مکن که محبّت ترازیان دارد
هوش مصنوعی: از خودگذشتی کردم و دیگران را به خود راه نده، زیرا عشق و محبت تو به من اندازهای نخواهد داشت.
زمانه را سر تدبیر آسمانی نیست
کنون که زلف بتان پای در میان دارد
هوش مصنوعی: در این زمان، تدبیر و تصمیمگیری معقولی وجود ندارد، زیرا زیباییهای دنیا و دلرباییهای بتان باعث فریب و اشتباه در مسیر زندگی شده است.
ز یک خدنگ تغافل که رد شد از دل من
مرا هنوز نگاه تو بدگمان دارد
هوش مصنوعی: از زمانی که یک تیر نادیدهگیری از دل من گذشت، هنوز هم نگاه تو باعث سوءتفاهم و نگرانی من است.
تو گر به زور جدل غرّهای مباش ای غیر
لب خموشی فیّاض هم زبان دارد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زور و جدل مغرور شدهای، باید بدانی که حتی سکوت هم میتواند گویای سخنان زیادی باشد.
