برگردان به زبان ساده
نه اخگر از فسردان گرد خاکستر به بردارد؟
که آتش نیز در عهد رخش خاکی به سر دارد
هوش مصنوعی: آیا میتواند جرقهای که از آتش خاموش شده، خاکستر را کنار بزند؟ که خود آتش نیز در زمان انقراض جسم مادیاش باقی میماند.
نگاهی گر کند با ناز صد ره مصلحت بیند
چو من، سر رشتة او نیز بدخویی دگر دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی با نگاهی مشکوک و دلربا به تو نگاه کند، به هزار و یک دلیل میتواند معنای صلح و دوستی را درک کند، اما در واقع، او نیز در دل خود ویژگیهای ناپسند دیگری دارد.
چنین کز ناتوانی در رهش از پای افتادم
مگر باد صبا گرد مرا از خاک بر دارد
هوش مصنوعی: از آنجا که ناتوانی مرا به زمین انداخته، تنها امیدم این است که باد صبا مرا از خاک بلند کند.
کجا آزادی اندر خواب بیند ناتوان مرغی
که دام خویش با خود در شکنج بال و پر دارد
هوش مصنوعی: مرغی ناتوان که در دام خود گرفتار است، هرگز نمیتواند خواب آزادی را ببیند.
کسی حسرت برد فیّاض را بر بیکلاهیها
که دایم بر سر از دولت کلاه درد سر دارد
هوش مصنوعی: کسی که در آرزوی بخشش و generosity است، بر بیکلاهیها افسوس میخورد؛ زیرا دائماً بر سر او از قدرت و ثروت مشکلاتی پیش میآید.
