برگردان به زبان ساده
دلم امشب که ز تیغ تو جراحت دارد
تکیه بر بستر خون کرده و راحت دارد
هوش مصنوعی: امشب قلبم که به خاطر زخمهای تو رنجور است، به روی بستر خونین خود تکیه داده و احساس آرامش میکند.
مژده ای صبر که از نشئة تاثیر امشب
چهرة صاف دعا رنگ اجابت دارد
هوش مصنوعی: خبر خوب این است که با صبر و انتظار، امشب چهره دعا روشن و باطراوت است و به احتمال زیاد مورد پذیرش قرار خواهد گرفت.
بیرخ دوست بود دیدة ما در بر دل
جام آن شیشه که خونابة حسرت دارد
هوش مصنوعی: چشمهای ما بدون چهرهی دوست، خالی و بیفایده است؛ مانند آن لیوانی که در دلش حسرت و اندوهی به اندازهی خون دارد.
تا سر کوی تو بازار متاع هوس است
خجل آن کس که چو من جنس محبت دارد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، همه به دنبال اشتیاق و خواستههای دل هستند و خجالتزده است کسی که مانند من، عشق و محبت را در دست دارد.
ناصح من شده فیّاض چه بیدردست او
دلی از دست ندادست و فراغت دارد
هوش مصنوعی: مشاور من کسی است که به دیگران کمک میکند، اما او خود هیچ دردی را احساس نمیکند و دلی را از دست نداده است. او در زندگیاش آرامش و آزادی دارد.
