برگردان به زبان ساده
هم بخت نامساعد هم زلف یار باعث
این تیرهروزی ما دارد هزار باعث
هوش مصنوعی: سرنوشت نامساعد و زلف معشوق باعث این بدشانسی ما هستند و هر کدام هزاران دلیل و علت دیگر هم دارند.
در دهرِ نامساعد راحت چه گونه بینم
نه آسمان موافق، نه روزگار باعث
هوش مصنوعی: در زمانهای که به نظر میرسد همه چیز بر وفق مراد نیست، چطور میتوانم آسایش و آرامش را در زندگی ببینم؟ نه آسمان به من یاری میکند و نه شرایط زندگی به نفع من است.
کس غم چهسان نبیند، کس شاد چون نشیند؟
این را هزار مانع، آن را هزار باعث
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند غم را به خوبی احساس کند و هیچکس هم شادمانی را به طور واقعی درک نکند، زیرا هر کسی با هزار مشکل و مانع روبرو است در حالی که دیگران هزاران دلیل برای خوشحالی دارند.
در ترک مطلب آمد آسوده دل نشستن
بیمطلبی نخواهد در هیچ کار باعث
هوش مصنوعی: اگر کسی بدون هدف و مقصود در جایی آرام بگیرد، در هیچ کاری از او نتیجهای نخواهد بود.
هر جا که کارفرما عشق است و عشق صادق
بیقدر شد مرجّح بیاعتبار باعث
هوش مصنوعی: هر جایی که عشق واقعی و خالص وجود داشته باشد، ارزش و اعتبار کارفرما کم معنا میشود و در این مواقع، دلیل و انگیزههای نادرست اعتبار خود را از دست میدهند.
ما را به بازدیدی ننواختیّ و گردید
هم منفعل تماشا هم شرمسار باعث
هوش مصنوعی: تو به ما سر نمیزنی و این باعث میشود که هم خود را در تماشا معذب ببینیم و هم از اینکه دلایل این دوری را نمیدانیم، شرمنده باشیم.
در وعدة تو فیّاض گر چشم باخت لیکن
کس را گنه نباشد شد انتظار باعث
هوش مصنوعی: اگر چه در انتظار وعده تو دل امیدوارم، اما اگر چشمم به آن نرسد، گناهی بر کسی نیست. انتظار و امید من بیدلیل نیست.
