برگردان به زبان ساده
ای بیلبت حرام بر اهل کلام بحث
عشق تو کرده در همه عالم تمام بحث
هوش مصنوعی: ای آنکه بیلبی، محبت تو بر اهل سخن حرام است، زیرا که در سراسر عالم سخن عشق تو را گفتهاند و تمام بحثها حول این موضوع است.
اشراقیان مدرسة عشق را بود
جز با زبان گوشة ابرو حرام بحث
هوش مصنوعی: محبوبان و عارفان عشق، فقط با نگاه و زبان چشمان خود میتوانند درباره عشق صحبت کنند و هر گونه بحث و گفتوگو درباره آن با زبان دیگران نادرست و نامناسب است.
سیمرغ معرفت نشود صید حرف (و) صوت
بر بام این هوس چه نهد هرزه دام بحث
هوش مصنوعی: پرندهای که به نماد دانایی و معرفت تبدیل شده، در دام و تلهٔ حرف و صدا گرفتار نمیشود. بر روی بام این آرزو، چه فایدهای دارد اگر در بحثها و گفتگوها گرفتار حواشی بیمحتوا شویم؟
گشتیم بر رسایل دانش تمام و بود
هم نارسا دلایل و هم ناتمام بحث
هوش مصنوعی: ما در متون علمی و دانش به جستجو پرداختیم، اما متوجه شدیم که دلایل ارائهشده ناقص و بحثها نیز ناپایدار و نیمهکاره هستند.
برداشت یار پرده و شد گفتگو تمام
مطلب چو کشف شد چه دلیل و کدام بحث؟
هوش مصنوعی: یار پرده را کنار زد و گفتگو به پایان رسید؛ وقتی حقیقت آشکار شد، چه دلیلی باقی ماند و کدام بحثی دیگر وجود داشت؟
ای ذرّه از رخ تو به خورشید در جدل
زیباست از لب نمکینت مدام بحث
هوش مصنوعی: ای ذره! زیبایی تو باعث شده که حتی خورشید هم با تو در رقابت باشد، و همیشه از لب شيرین تو در مورد جذابیت بحث میشود.
فیّاض فهم اگر نکنی حرف من مرنج
ناپخته مطلبی است پریشان و خام، بحث
هوش مصنوعی: اگر نتوانی حرف من را بفهمی، ناراحت نشو؛ زیرا صحبت من هنوز ناپخته و نامنظم است.
