برگردان به زبان ساده
هر کجا راه بریدیم عبث بود عبث
در پی هر چه دویدیم عبث بود عبث
هوش مصنوعی: هر جایی که رفتیم و تلاش کردیم، بیفایده بود و در پی هر چیزی که دویدیم، تنها اتلاف وقت بود.
سعی هر چند که در طیّ منازل کردیم
به مرادی نرسیدیم عبث بود عبث
هوش مصنوعی: هرچند تلاش زیادی برای رسیدن به هدف و پیمودن راهها داشتیم، اما در نهایت به هدفی نرسیدیم و این همه تلاش بیهوده بود.
تن به سفتن ندهد گوهر دریای مراد
رنج بیجا که کشیدیم عبث بود عبث
هوش مصنوعی: هرگز نباید خود را به سختیها سپرد، چرا که ارزشهای گرانبهایی که داریم، میطلبند تا از رنجهای بیدلیل دوری کنیم. رنجهایی که ما کشیدهایم، بیفایده و بیمعنا بوده است.
خبر از غبن ندارد چو تویی هرزه درای
هر چه گفتیم و شنیدیم عبث بود عبث
هوش مصنوعی: اگر تو که بیاهمیت هستی در مورد فریب هیچ چیز نمیدانی، پس تمام صحبتها و شنیدههای ما بیفایده و بیثمر بوده است.
بر جهانگردی ما رشک چه دارد فیّاض
هر چه دیدیم و ندیدیم عبث بود عبث
هوش مصنوعی: برخی از افراد به سفر و گردش در دنیا حسادت میورزند، در حالی که حتی اگر همه زیباییها و شگفتیهای جهان را ببینیم، در نهایت همه چیز بیمعنا و بیفایده است.
