اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل از من چشم شهلا دلبر از تو
لب خشکیده از من کوثر از تو
هوش مصنوعی: دل من در حسرت دیدن چشمان شهلا و زیبای توست، در حالی که لبهای من از تشنگی رنج میبرد و از طرف دیگر، تو همچون کوثری پر از صفا و سرزندگی هستی.
بنه بر جان فایز منت از لطف
سر از من سینه از من خنجر از تو
هوش مصنوعی: با کمال میل، به این معنی میپردازم:
ای فایز، لطف و مهربانیات بر جان من سایه انداخته و بیتردید در درون من تأثیر عمیقی دارد. در واقع، وجود تو برای من هم خنجر است و هم منبع زندگی.
