اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگفتم جا مده بر چهره گیسو
مسوزان اندر آتش بچه هندو؟
هوش مصنوعی: نگفتم که در چهرهات جا ندهی و موهایت را نسوزانی؟ مثل آتش که به بچه هندو آسیب میزند؟
بت فایز گمانم کافرستی
که با آتش پرستی کرده ای خو؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که معشوقهای که مورد ستایش قرار گرفته، در چیزی مانند پرستش آتش غرق شده و به همین خاطر، شاعر او را چون کافرانی میبیند که در این اعتقادات دروغین غوطهورند.
