اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به گردن هشته این زلف دلاویز
که یعنی از کمند من بپرهیز
هوش مصنوعی: زلف دلربای تو مانند کمندی است که من در آن گرفتار شدهام، پس باید از آن بپرهیزی.
بتا فایز اسیر این کمند است
وفا کن یا بکش با خنجر تیز
هوش مصنوعی: ای محبوب، من در دام عشق تو گرفتار شدهام، اگر میخواهی به من وفا کنی، این کار را انجام بده، وگرنه با خنجر تیز خود مرا بکش.
