برگردان به زبان ساده
دیریست که از گریه بهار دل ریشم
شادابتر از غنچه خون بر سر نیشم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از درد و گریههایم گذشته و حالا دل شکستهام شادابتر از غنچهای است که روی نیشی خون جاری است.
یک قطره خونیم و ز فیض نظر عشق
از حوصله دیده هر غمزه بیشم
هوش مصنوعی: ما یک قطره خون هستیم و به خاطر نگاه عشق، از صبر و شکیبایی چشمانمان، هر غمزه و ناز بیشتری را تحمل میکنیم.
تا سبحه و زنار نسوزیم چه دانند
کآیین جنون چیست و مجنون چه کیشم
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما به راه و رسم خاصی پایبند نباشیم، کسی نمیفهمد که دیوانگی و عشق واقعی چگونه است و مجنون چه حالتی دارد.
هم محمل عشقیم ولی در کشش شوق
یک بانگ دراوار ازین قافله پیشم
هوش مصنوعی: ما هر دو در عشق همراه و هم نوا هستیم، اما در شور و اشتیاق، صدایی بلندتر از دیگران از این جمعیت از خودمان داریم.
بیگانه مباش این همه از ما که گواهست
زخم جگر ریش که با تیغ تو خویشم
هوش مصنوعی: از ما دور نشو، چون نشان درد و زخم دل من، خود گواهی میدهد که من با تیغ تو آشنا هستم.
گر سونش الماس وگر مرهم عیسی
گردیم همان از نظر افتاده ریشم
هوش مصنوعی: اگر حتی به الماس تبدیل شویم یا مانند مرهم عیسی باشیم، در نهایت همان چیزی هستیم که از نظر دیگران افتاده و بیارزش شدهایم.
خاصیت معشوق گرفتیم فصیحی
از عیب وفا ورنه چرا دشمن خویشم
هوش مصنوعی: من از محبوبم ویژگی بلاغت و درستکاری را گرفتم و از عیب وفا خبری ندارم، وگرنه چه دلیلی دارد که دشمن خودم را ببینم؟
