برگردان به زبان ساده
نسیم نوبهاران نیستم کاندر چمن رقصم
به دوزخ افکنیدم تا به ذوق سوختن رقصم
هوش مصنوعی: من مانند نسیم بهاری نیستم که در چمن‌ها برقصم، بلکه به دوزخ می‌افکنیدم تا از لذت سوختن برقصم.
نخستم بند بردارید از پا چون بسوزیدم
که تا چون شعله یک ساعت به کام خویشتن رقصم
هوش مصنوعی: ابتدا زنجیرهایت را از پاهای من باز کنید، چون من به حدی سوخته‌ام که می‌خواهم مانند یک شمع، ساعتی در آتش خود برقصم و لذت ببرم.
حدیث قتل من تا بر زبانش رفته هر ساعت
کنم تکرار و مانند زبان در هر سخن رقصم
هوش مصنوعی: من هر لحظه داستان مرگم را که بر زبانش جاری شده تکرار می‌کنم و همچون زبان در هر سخنی به شادی و شوق می‌رقصم.
لباس زندگانی رقص عشرت را همی‌زیبد
اجل بشتاب کز بهر حریفان در کفن رقصم
هوش مصنوعی: زندگی و شادی مانند لباسی زیبا هستند که مرگ در راه است. با شتاب بیا که من در مقایسه با سایرین، در لباس مرگ، به رقص در می‌آیم.
ازین یکروزه تب نالد فصیحی ظرف را نازم
خوش آن ساعت که خلقی ماتمم دارند و من رقصم
هوش مصنوعی: از این دارایی یک روزه، شاعر با صدای فصیح خود ناله می‌کند و ظرفی پر از احساسات را توصیف می‌کند. او لحظه‌ای را توصیف می‌کند که دیگران در حالت ماتم و غم هستند و او در این میان به شادی و رقص پرداخته است.
