برگردان به زبان ساده
منم و سر ارادت چو سگان بر آستانی
به جبین ز مهر داغی به رخ از وفا نشانی
هوش مصنوعی: من به عشق و ارادت خود بسیار پایبندم و مانند سگهای وفادار به درگاه محبوب میچسبم. از محبت و وفاداریام نشانی در دل دارم که نشان از صداقت و عشق من است.
به هزار جان شیرین به دلست و عمر سرمد
نفسی که خوش برآید به وصال نوجوانی
هوش مصنوعی: زندگی شیرین و پرارزش است و هر لحظهای که با عشق و جوانی سپری شود، گویی جاودانه است.
بگشا کمند مشگین که به گوشههای ابرو
همه را شکار کردی به اشارت کمانی
هوش مصنوعی: گام بگذار تا کمند مشکی خود را باز کنی، زیرا تمام دلها را با نگاه ابروانت که مانند کمان است به دام انداختی.
دل من درین نشیمن نشکفت و گشت محزون
که نگفتم از غم خود سخنی به همزبانی
هوش مصنوعی: دل من در این مکان نمیتپد و غمگین شده است، چون دربارهٔ اندوه خود با کسی حرف نزدم.
چه حریف خانه سوزی گهِ جلوهٔ ملاحت
که بسوخت برق حسنت دل و دیدهٔ جهانی
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که زیبایی و جذابیت تو چنان قوی است که باعث میشود دل و چشمهای هرکسی به سرعت بیفتد و آسیب ببیند. تو درخشش و جذابیتی داری که هیچ چیز نمیتواند با آن رقابت کند و همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
نکشیده سبزه بر گل به جمال فتنه بودی
چه کنم کنون که از نو شدهای بلای جانی
هوش مصنوعی: اگر بر روی گل سبزه نمیرویید، زیباییاش کمتر از فتنهای بود که اکنون با تغییرات جدید به وجود آمده است. حال چه کنم که تو دوباره به بلای جانم تبدیل شدهای؟
سخن من و تو آخر همه جا فسانه گردد
که فلان شدهست مجنون ز محبت فلانی
هوش مصنوعی: گفتگوی من و تو در نهایت به داستانی شگفتانگیز تبدیل خواهد شد، زیرا فلانی به خاطر عشق به کسی دیوانه شده است.
تو که ناز میفروشی به نیاز دردمندان
نظری به حال ما کن که نمیکنی زیانی
هوش مصنوعی: ای کسی که با جمال و ناز خود همه را مجذوب میکنی، به درد و رنج ما بینواها نظری کن، که با این کار نه به خودت آسیب میزنی و نه به دیگران.
ز ریاض دهر کم جو گل آرزو که هرگز
نشکفت این گلستان به مراد باغبانی
هوش مصنوعی: از زیباییهای زندگی زیاد توقع نداشته باش، چرا که این باغ همیشه به آرزوی باغبان شکوفا نمیشود.
ببر ای حریف صحبت خبری به پیر خلوت
که اسیر شد فغانی به کمند نوجوانی
هوش مصنوعی: ای رفیق، بیگو خبر تازهای را برای پیران بهزبانآور، چرا که فغان و نالهای که در دل دارم، جوانیام را در دام انداخته است.
